Media historian and artist Kristen Gallerneaux weaves a literary mix tape that explores the entwined boundaries between sound, material culture, landscape and esoteric belief