Artists offer new insights about genetic engineering by bringing it out of the lab and into public places to challenge viewers’ understandings about the human condition, the material of our bodies and the consequences of biotechnology