Although the exhibition is small, it still manages to convey many of the mechanisms, discriminatory practices and possibilities for rebellion that shape the narrative of transnationalism