While exploring the “de-extinction” movement, artists and designers are also questioning its motives, highlighting its shortcomings and challenging the promise that we can resurrect the animals and plants that we have driven to extinction